À l ‘occasion du 17e Printemps des Poètes, le thème de l’insurrection poétique est à l’honneur. À la Bibliothèque des Grands Moulins, nous nous insurgerons plus particulièrement contre l’intolérance. Intolérance : Refus d’admettre l’existence d’idées, de croyances ou d’opinions différentes des siennes. Le sujet va jusqu’à persécuter ceux qui les soutiennent. L’intolérance, phénomène universel , revêt des formes multiples en touchant tous les peuples et toutes les générations. La poésie tente d’apporter un élément de réponse.
À travers une sélection d’œuvres poétiques et musicales :
- Masters of War, Ed Sheeran [musique]
- Inequalities in the World, Emily Summers
- My Generation, Patti Smith [musique]
- Racism is around me everywhere, Francis Duggan
- Universal Soldier, Donovan [musique]
- War is Kind, Stephen Crane
- On the Trail of Tears, Micheal R. Burch
- Strange Fruit, Aaron [musique]
- Mulatto, Langston Hughes
- Harlem Wine, Countee Cullen
- I hear America Singing, Walt Whitman
- I, too sing America, Langston Hughes
- The Eagle who Soars above Africa, Nelson Mandela, Dimitri Jagodinski
- Dear Mr President, Pink [musique]
- Teaching, Anonymous
- Won’t get fooled again, The Who [musique]
- A Poem in Rebellion, Jesse Ellsbury
- Creek Mary’s Blood, Nightwish
- Gangsta Paradise, Coolio [musique]
- When you thought me poor, Alice Walker
- Still I Rise, Maya Angelou
- Imagine, John Lennon [musique]
vous êtes invités à découvrir auteurs et poètes anglophones célèbres ou inconnus. De Walt Whitman à Alice Walker en passant par Langston Hughes, Maya Angelou, Ed Sheeran et Coolio… Tous ont su utiliser leur art pour s’insurger face à l’intolérance. Une sélection de textes anglophones met en lumière la diversité des expériences et des voix qui s’insurgent contre l’intolérance. Différents auteurs, de différentes époques et divers horizons, nous rappellent l’importance de la poésie comme moyen de se souvenir d’exemples d’intolérances historiques et de soulever un questionnement à portée universelle sur leur persistance dans le monde contemporain.
Le 18 mars à 17h, venez voir et écouter une lecture-performance de textes en anglais, dans la Galerie de la Bibliothèque des Grands Moulins (2e étage).
Vidéo de la lecture-performance
Cette manifestation a été entièrement pensée et mise en scène par des étudiants de l’UFR d’Études Anglophones :
- AL ANSSARI Soukayna
- ATTALI Livna
- BENTURA Olivia
- DA COSTA MACHADO Anthony
- DELILLE Lucie
- DEMBELE Alassane
- DEMOY Mélanie
- ETTVILLER Marion
- GONZALEZ Julie
- HELENE Audrey
- KLODE Madeleine
- NAVARRE Jeanne
- ODOKINE Lara
- OTTINO Eve
- VERGERON Claire
sous la direction d’Edouard Marsoin (enseignant dans l’UFR) et en partenariat avec la Bibliothèque des Grands Moulins.
Voici quelques extraits de poèmes et textes que vous entendrez (une traduction française sera projetée).
Coolio, “Gangsta’s Paradise”
Look at the situation they got me facin’
I can’t live a normal life, I was raised by the streets
So I gotta be down with the hood team
Too much television watchin’ got me chasin’ dreams
I’m an educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye
I’m a loc’ed out gangsta set-trippin’ banger
And my homies is down so don’t arouse my anger, fool
Death ain’t nothing but a heartbeat away,
I’m living life, do-or-die, what can I say?
Maya Angelou, “Still I Rise”
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may tread me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
‘Cause I walk like I’ve got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I’ll rise.
Walt Whitman, « I hear America Singing »
I hear America singing, the varied carols I hear,
Those of mechanics, each one singing his as it should be blithe and strong,
The carpenter singing his as he measures his plank or beam,
The mason singing his as he makes ready for work, or leaves off work,
The boatman singing what belongs to him in his boat, the deckhand singing on the steamboat deck,
The shoemaker singing as he sits on his bench, the hatter singing as he stands,
The wood-cutter’s song, the ploughboy’s on his way in the morning, or at noon intermission or at sundown,
The delicious singing of the mother, or of the young wife at work, or of the girl sewing or washing,
Each singing what belongs to him or her and to none else,
The day what belongs to the day—at night the party of young fellows, robust, friendly,
Singing with open mouths their strong melodious songs.
« When you thought me poor » Alice Walker
When you thought me poor,
my poverty was shaming.
When blackness was unwelcome
we found it best
that I stay home.
When by the miracle
of fierce dreaming and hard work
Life fulfilled our every want
you found me crassly
well off;
not trimly,
inconspicuously wealthy
like your rich friends.
Still black too,
now
I owned too much and too many
of everything.
