RAYMOND CARVER, OÙ L’EAU S’UNIT AVEC L’EAU. Au moins
Découvrez la vidéo ici :
Extrait de « Au moins», dans « Où l’eau s’unit avec l’eau », de Raymond Carver, Editions Points, 2016 Lecture : Marik Froidefond Réalisation : Karine Hulin Production : Service Commun de la Documentation, Université de Paris, mai 2020
Je veux me lever tôt encore un matin,
avant le soleil. Avant les oiseaux, même.
Je veux m’asperger le visage d’eau froide
pour être à ma table de travail
quand le ciel s’éclaire et que la fumée
commence à monter des cheminées
des autres maisons. […]
Je veux voir encore les bâteaux
franchir le Détroit venus de tous
les pays maritimes du monde –
les vieux rafiots crasseux qui avancent à peine,
et les cargots flambants neufs
peints de toutes les couleurs existant sous le soleil […]
J’ai horreur de sembler insatiable – j’ai tant de sujets de gratitude déjà.
Mais je veux me lever tôt encore un matin et attendre.
Attendre c’est tout, pour voir ce qui va se passer.
Extrait du poème « Au moins », de Raymond Carver. Traduit de l’anglais par Jacqueline Huet, Jean-Pierre Carasso et Emmanuel Moses.
Raymond Carver est un romancier, nouvelliste et poète américain du 20ème siècle.
Dans sa poésie, Raymond Carver évoque des moments vécus devant sa fenêtre. Des images qui renvoient à une vérité intérieure.
Découvrez quelques ressources en ligne en anglais sur la poésie Raymond Carver:
- “Raymond Carver as poet” , disponible en ligne sur ProQuest
- “Finestre Ed Epifanie Nella Poesia Di Raymond Carver: Happiness, Rain, The Window.” , disponible en ligne sur DOAJ
Pour des ressources en français, ce sera du côté de ses nouvelles et romans : « Porosité des frontières entre nouvelles et essais chez Raymond Carver » , disponible en ligne sur Cairn
Pour rappel, pour avoir accès aux ressources électroniques, vous devez préalablement vous connecter sur le site web des bibliothèques avec vos identifiants ENT.
Merci à Marik Froidefond pour la lecture de ce poème. Poète, elle enseigne la littérature comparée à l’Université de Paris.
Découvrez des ressources en ligne sur les publications de Marik Froidefond, dans cet article de blog.
