EMILY DICKINSON, POEMS. I’m nobody! Who are you?
Découvrez ici la vidéo :
Extrait de « I’m nobody! Who are you?», dans Poems By Emily Dickinson, Ed. T. W. Higginson and Mabel Loomis Todd, Boston, 1892 (1ère éd.) Lecture : Ginette Cohen Harmouchi Réalisation : Karine Hulin Production : Service Commun de la Documentation, Université de Paris, avril 2020
I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there ’s a pair of us—don’t tell!
They ’d banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong June
To an admiring bog!
Et voici la traduction de Françoise Delphy dans Emily Dickinson, Poésies complètes, Flammarion, 2009, p.228
Je suis Personne ! Qui êtes vous ?
Êtes-vous – Personne – aussi ?
Ainsi nous faisons la paire !
Ne le dites pas ! Ils le feraient savoir – c’est sûr !
Comme c’est ennuyeux – d’être – Quelqu’un !
Public – comme une Grenouille
Qui crie son nom – tout le long de Juin –
A un Marécage béat !
Françoise Delphy, en traduisant l’oeuvre poétique complète d’Emily Dickinson, nous fait découvrir un personnage hors du commun. “Cette femme mystérieuse, à l’âge de trente ans, se mura à jamais dans la demeure familiale d’Amherst, son village natal, en Nouvelle-Angleterre, et passa le reste de sa vie à contempler le monde depuis sa fenêtre.” (Poésies complètes d’Emily Dickinson, 4e de couverture).
Lire en ligne la poésie d’Emily Dickinson ? c’est possible, via la base de données LION (Literature Online), diffusée par la BU. Cliquez ici
En savoir plus sur le poème, via le catalogue de la BU : Monteiro, George. “Dickinson’s I’M Nobody! Who Are You?” The Explicator, vol. 48, no. 4, Taylor & Francis Group, July 1990, pp. 261–62. Cliquez ici.
En savoir plus sur l’oeuvre d’Emily Dickinson, via la base Cairn : Derail-Imbert Agnès, Emily Dickinson. Éclipses du sens. Éditions Rue d’Ulm, « Actes de la recherche à l’Ens », 2010, 80 pages. ISBN : 9782728836543. URL : https://www-cairn-info.rproxy.sc.univ-paris-diderot.fr/emily-dickinson–9782728836543.htm
Petit rappel, pour avoir accès aux ressources électroniques, vous devez préalablement vous connecter sur le site web des bibliothèques avec vos identifiants ENT.
